每一部經典作品都有可能會被翻拍，也有可能會面臨同一個問題，因為對於翻拍作品所選擇的演員來說，他們無論如何努力都不可能超越原班人馬的塑造，因為這些經典作品之所以會成為經典，就是因為原班人馬是不可取代的，而他們賦予了這些角色靈魂和生命，所以一提到這些角色的時候，大家首先想到的是原班人馬。

就拿《還珠格格》這部劇來說，雖然已經拍攝了幾個不同版本，但大家最喜歡的還是原班人馬，在粉絲的心目中小燕子只能是趙薇，夏紫薇只能是林心如，福爾康只能是周杰，五阿哥只能是蘇有朋。這也是為什麼後來不同的版本沒有得到觀眾認可的原因，或許劇情的改變可能會給觀眾帶來一定的新鮮感，但是說到對角色的詮釋和演繹還是原版人馬更經典一些。

最近一段時間有知情人爆料這部劇又要拍攝新版了，但是在角色的選擇上還沒有準確的指向，不過根據相關資訊來看，最新一版拍攝計劃已經對角色給出了明確的要求。對小燕子要求有點小聰明，講點小義氣，是個小搗蛋，像個小錦鯉，而對於紫薇的要求是古風情話，技能滿點，琴棋書畫，博聞廣識，美目顧盼，珠淚漣漣。

雖然這樣的要求說起來比較簡單，但要選擇合適的演員還真是挺有難度的，而且這則訊息一曝光，很多網友就展開了瘋狂的討論，因為大家都在猜測誰能夠勝任這兩個角色，畢竟任何人的小燕子都無法超越趙薇，但是也有一部分人覺得趙麗穎，宋軼，毛曉彤這三位女演員都很不錯。

雖然網友的建議值得參考，但是這三位女演員跟小燕子不怎麼搭，而且趙麗穎曾經在某個版本的作品中出演過晴兒，感覺她的演繹還是挺到位的。與此同時，也有一部分人建議今年大火的張小斐出演小燕子，因為張小斐性格活潑，又是目前比較火爆的演員之一，已經可以說是當之無愧的頂級流量。如果她出演小燕子，可以把原本搞笑的小燕子出演為更加可愛更，加搞笑的角色，甚至可以把這部劇演出小品電視劇的感覺。

雖然張小斐的顏值和身段都挺不錯，如果古裝扮相上身的話，可能足以跟原版相提並論，但是趙薇出演的小燕子早就已經在觀眾心目中根深蒂固，就算有再多的翻拍作品也不可能超過原版電視劇的經典，所以張小斐如果真有機會出演這個角色絕對稱得上是一項重大挑戰。但是影視作品最終所獲得的反響究竟如何的，確是個未知數，而張小斐如今已經創造了影片上的奇蹟，倘若出演小燕子再一次創造奇蹟的話，那真的是擁有錦鯉體質。

不過說到底，這也只是廣大網友的建議而已，目前還沒有得到片方的任何認可，而且片方也沒有做出任何迴應，不知道大家覺得最新版本的演員陣容選擇誰比較合適呢？