2005年張譯參加完一場活動，正在車庫取車準備離開，突然聽到有人喊他名字。一回頭看見殷桃跑過來，“有個劇本叫《雞毛飛上天》，你看過沒有？”殷桃直接問他。

“看了，我已經拒絕了。”張譯說完這幾個字，就看見殷桃非常驚訝地望著他，張譯接著問；“怎麼了？你和這劇本有關係？”

殷桃嚴肅的說：“你最好回去再看看，這部劇我是要演的，我推薦你也演，你再回去看看改過的本子。”

就是這次車庫對話，有了後來的《雞毛飛上天》。憑藉這部劇，第23屆上海電視節白玉蘭的最佳男女主角張譯和殷桃同臺領獎，2018年張譯在第29屆金鷹獎上獲得觀眾最喜愛的電視劇男演員獎。

張譯說感謝殷桃，沒有殷桃在車庫攔住了他，就不會有現在的一切。二人在《溫州一家人》劇中的合作就對彼此很肯定，當殷桃看到《雞毛飛上天》劇本時，她認為陳江河就是張譯。

張譯憑藉這部影片到達了他演藝事業高峰，頒獎時，張譯連說17句感謝，十分動情。

人紅受到的關注自然就多，粉絲和觀眾們開始特別關注張譯的感情生活。張譯軍人出身，這點和殷桃一樣，很多人開始猜想他倆會不會是一對。

其實他們只是在圈內非常好的朋友，因為同為軍人身份，在為人處事上非常相似。兩人合作起來也很默契，但並不是外界說的關係。

張譯澄清過一次緋聞是和張佳寧，演員大概都有這樣的困擾，合作次數多總讓媒體和粉絲想太多。他們兩人在《溫州一家人》《鋼鐵年代》都曾飾演夫妻和情侶，到《雞毛飛上天》已是三度合作。

當時有媒體爆出，張譯和張佳寧在未開拍時走到角落處擁抱，後張譯親自下場澄清是在提前對戲。觀眾和粉絲都力挺相信張譯，這也是張譯多年德藝雙馨集讚的人品，後來也再沒別的緋聞傳出。

其實更重要的是，張譯早在2006年已經結婚，但一直很低調保護家庭不被曝光。因為他的另一半也從事演藝事業，是央視的一位節目主持人叫錢琳琳，錢琳琳有過一段婚姻，前夫是有中國棋壇少帥美稱的圍棋九段鄭弘，但是時間不長，和平分手。

張譯和錢琳琳是在2002年中央電臺廣播劇錄製時認識，兩人脾氣相投，幾檔廣播劇下來也成了好朋友。

直到2006年，錢琳琳和鄭弘離婚後，張譯才和錢琳琳走到一起，並且很快結了婚。當時也有人說，張譯是不是早就和錢琳琳在一起，但是對張譯瞭解的朋友說，他們之前只是很好的朋友，錢琳琳和前夫的問題當時已經無法調和和平分手。

張譯本人對私人問題極少做迴應，還是希望大家更多的關注作品。

張譯經過十多年跑龍套大器晚成，終究是對事業的熱愛和堅持，他在工作中的態度才是大眾應該關注的地方。

每個人都想有自己的私人生活，演員也不例外，還是期待張譯更多的新作品。

男人在事業上的成功肯定少不了家庭的支援，娶到一位賢內助，是一個男人最大的幸運。