陰陽師:帝釋天名字被吐槽,玩家覺得太中二,卻是來源佛教

在陰陽師新SSR帝釋天剛上線時,不少玩家都覺得帝釋天的名字太中二了,的確,帝釋天這個名字在不包括陰陽師SSR的情況下,已經有12個不同的含義了,很多網上衝浪的網友都已經對這個名字不太感冒了,甚至覺得帝釋天這個名字好像跟和風搭不上邊,那可就大錯特錯了。

陰陽師:帝釋天名字被吐槽,玩家覺得太中二,卻是來源佛教

陰陽師:帝釋天名字被吐槽,玩家覺得太中二,卻是來源佛教

陰陽師的遊戲背景發生在平安時代,在歷史上這個時代真的存在,大概是794-1192年,當時的新都名字叫作平安京,也與遊戲裡的平安京名字相符。早在546-645年的飛鳥時代,就已經開始傳入日本,在平安時代受唐朝影響,日本佛教已經比較繁盛了,帝釋天這個名字在但是肯定是不太陌生的。

陰陽師:帝釋天名字被吐槽,玩家覺得太中二,卻是來源佛教

日本的神話傳說一向是大雜燴,對於這一類名字也採取了音譯的方式,它包含了各種不同的神話傳說,逐漸才形成了屬於自己的風格。等到帝釋天傳到了日本,成為了十二尊守護神之一,掌管東方,實際上已經成功本土化了,帝釋天要麼是供奉用的雕像,要麼就已經換成了守護神的名字了。

陰陽師:帝釋天名字被吐槽,玩家覺得太中二,卻是來源佛教

由此來看,陰陽師並不是引進了其他區域的神明,而是依舊沿用的來自日本的神話傳說故事,只不過這個故事裡的神明最初是從其他地方傳過來的罷了。在不同的神話中,神明的名字可能由於語言的不同,略微有些區別,可是神明的司職是沒有變化的,類似於工作調動到了異域,換了個名字還是可以繼續生活的。

陰陽師:帝釋天名字被吐槽,玩家覺得太中二,卻是來源佛教

神話傳說中的神明,本來就是人們對於神力和安穩生活的美好期望,神明叫做什麼並不重要,重要的是他能夠給人們帶來怎麼樣的信任,甚至是指望,讓人能夠更勇敢地走下去。帝釋天的名字聽起來好像有點中二,不像和風手遊裡該出現的名字,實際上更好的詮釋了平安時代的雜糅風格。

陰陽師:帝釋天名字被吐槽,玩家覺得太中二,卻是來源佛教

平安京裡不僅人鬼共生,就連神明都可以有很多種不同的風格,這並不是策劃故意去做什麼龐大的宇宙,而是動盪的平安京裡面,一切事情都有可能發生,陰陽師裡的故事發生在這樣的平安時代,也就更加真實了。