小清新，高顏值，荷爾蒙。
一說起這三個標籤，相信很多人會想到
泰劇
。
作為中日韓文化輸出的市場之一，泰國翻拍了很多層級紅一時的偶像劇。
像是《浪漫滿屋》《王子變青蛙》《杉杉來吃》等。
最近，他們也對《流星花園》下手了——
《泰版流星花園》
F4 Thailand ： หัวใจรักสี่ดวงดาว
《流星花園》，對，這裡僅指大S和言承旭的那版。
雖然現在看很多橋段有些羞恥，但當年到底多轟動就不用小妹多言了。
劇中的道明寺、花澤類等主角的名字，還給年幼的小妹帶去了大大的問號。
中國人裡面咋還有姓道的？
後來長大了才知道，
這劇改編自日本漫畫《花樣男子》。
而日本作為《花樣男子》的老東家，也集合了松本潤、小栗旬等巨星，拍攝了日版。
這版被很多人奉為心中的經典。
再後來就是韓版，李敏鎬、金賢重和金範主演。
趕上當年韓流的熱度，是很多90後的童年回憶。
當然，還有咱們的本土版《一起來看流星雨》，在當年也引發了收視狂潮。
金句
“端木帶我去了美特斯邦威，我都不認識鏡子前的女孩是誰了”
等，已經被載入史冊永流傳了。
土也是真土，紅也是真的紅，所以芒果臺幾年後如法炮製，又請柴智屏拍了一般據說是買了版權的正版《流星花園》。
其實劇情相信很多人都能倒背如流，各個版本的優缺點都能寫成8000字小論文。
而《花樣男子》之所以能紅遍整個亞洲，每次翻拍都能引發討論的狂潮，這都要歸功於原作中
5個主角極其鮮明的個性特徵。
霸道的，憂鬱的，風流的，圓滑的，總有一款能擊中觀眾的少女心。
而女主角，偏偏又出身平民，普普通通，平平無奇，又極易滿足（女性）觀眾的代入感。
如此，選角就變得尤為重要。
泰劇一向不缺高顏值小夥，所以一眼望過去，天，眼花繚亂。
女主角並沒有選擇混血感強的妖豔美女，而是找來了耐看型的鄰家女孩。
故事和其他版本一樣，由F4的紅牌開始。
在這所貴族學校裡，凡是被貼了紅牌的，都要受到全校學生的集體霸凌，直到退學為止。
而F4也沒有肆無忌憚到無法無天的地步，所以每次被貼了紅牌的學生，都被其他人帶到一個廢舊的看臺，因為那裡是全校唯一沒有監控的地方。
受到霸凌的學生因為懼怕F4背後的家族勢力，所以只能忍氣吞聲。
另外值得一提的是，泰版的F4稍微“柔和”了一點，沒有像其他版本將人欺凌到自殺那麼極端，不過也挺過分的。
於是咱們的女主角杉菜挺身而出。
杉菜和其他白富美不同，她家庭普通，每天搭乘公交車上學，沒有奢侈品，也不屑和其他人為伍。
看到霸凌的行為，她會糾結，心裡雖不忍，卻又不敢多管閒事。
但內心卻極度煎熬、自責，直到朋友也被道明寺欺負，她才決定站出來，和惡勢力宣戰。
於是她被貼了紅牌，成了全校學校的下一個攻擊物件。
道明寺起初也只是像教訓一下這個敢挑戰自己的女孩，內心裡並沒有要“欺負”她。
對於其他猥瑣男生的過分行為，他也會呵斥。
當然咱不是給校園暴力洗白，只是說泰版對道明寺的一些
內心糾結
的小細節上表現還是挺好。
然後就是經典被打。
被逼到絕路的杉菜直接當眾人給了道明寺一腳，結果讓這個從來沒有戀愛過的小學雞，愛上了。
又是送珠寶，又是送豪車，後面乾脆又把整個公交車給買了，故意製造偶遇和杉菜一起上學。
杉菜：“神經病啊”！
碰壁的道明寺正琢磨怎麼才能讓這個桀驁不馴的女孩看自己，卻發現她和自己的好兄弟花澤類越走越近。
三角戀開始了。
然後就是花澤類的女神從法國回國，三角戀變成了四角戀。
這個花澤類真的太像王一博了。
泰版在細節上總的來說做的很到位，也有一些泰國本土的改編，比如杉菜被“閨蜜”設陷阱陷害。
泰版將其改編成了
陪酒。
因為杉菜的爸爸被騙高利貸，所以為了還錢，杉菜被高利貸的人引導做了陪酒女郎。
杉菜看情況不妙直接走人，但因為被拍到了穿著暴露的照片，結果直接碎了道明寺的心。
兩個被鎖在樓道（電梯）共度一夜的情節，更像是喜劇。
道明寺在雨中等了杉菜幾個小時，結果一看到杉菜，兩個人直接開打。
杉菜受傷之後，道明寺將其帶回了家，但又怕被媽媽發現，所以兩個人一起躲進了儲藏間。
而他對杉菜的表白，竟然是趁人家睡著的時候。
杉菜睡著的鼾聲（恩~）被道明寺認為是答應交往的答覆，直接小臉一紅，暗自嬌羞起來。
只要坐實了小學雞的人設，道明寺自然就立起來了。
有一說一，泰版的道明寺除了霸道、情商低，外加小學雞，還有就是更
溫柔
一些，沒有那麼白痴。
再加上Bright（道明寺扮演者）的混血妖魅感，使得整個人物沒有那麼浮誇，要更加貼近現實一些。
當然，這和原作也有關係。
《花樣男子》的漫畫距今也有
30多年
了，裡面的一些橋段在今天看來確實需要最佳化一下。
而這部分就是考驗各大版本的關鍵。
但，以上所有針對《花樣男子》《流星花園》的討論，
均需要排除內地的兩個版本。
不管是《一起來看流星雨》還是沈月版的《流星花園》，咱就不說選角了，吐槽最恨的是土味和摳搜，還有就是劇情與內地環境的格格不入。
貴族學校變成了野雞大學艾利斯頓商學院。
送錢送車送巴黎鐵塔的，最後變成了送遊戲幣。
？？？
因為原版漫畫來自日本，本身就帶有一些中二和浮誇，哪怕是其他翻拍日劇的國產劇，也很難能拍出那種氣氛。
用力過猛就會秒變腦殘，可是大家偏偏不懂這個道理。
這也是為什麼國產劇翻拍幾乎沒有成功過的原因所在吧。