參考訊息網6月7日報道

端午節，the Dragon Boat Festival，字面意思是龍舟節。表示船的兩個常見單詞boat和ship，有什麼區別呢？

這個問題有很多答案，包括：“You can put a boat onto a ship， but you can‘t put a ship onto a boat。”“A boat is what you get into when the ship sinks。”“A boat is the thing you put gravy in。”也就是說，ship比boat大；ship沉了的時候，就該用boat了，boat可以指掛在船上的救生艇；boat還可以指船形器皿，a gravy boat，滷汁碟。

當然也有例外的時候，潛水船隻不管多大，似乎都可以被稱作boat。Boat可以泛指船。

Ship通常指（大）船，海船，艦。像著名的Titanic（泰坦尼克號），就可以稱作ship，也可以稱作ocean liner（遠洋輪船）。

如果你將ship稱作boat， 船長（captain）可能不高興，估計全體船員（crew）也不幹，友誼的小船可能說翻就翻。

“友誼的小船”這個梗可以追溯到《老友記》（Friends）中的幾句臺詞：

——What’s the kind of boat that can never， ever sink？

——What kind？

——A friendship。

這裡的-ship是字尾，表示性質、情況、狀態，如hardship（困難）、partnership（夥伴關係）。

端午期間，最硬核的“賽龍舟”可能就是微信公眾號“人民海軍”釋出的戰略巡邏、護航聯演了。這其中涉及的各種軍艦（warship），則有相對更專業的名稱，如航母（carrier）、驅逐艦（destroyer）、護衛艦（frigate）等。

6月5日發射的神舟十四號，則譯為spaceship或spacecraft。在美式英語中，ship可以表示飛船、飛機。

在漢語中，船的意象多與離別、征程有關。英語中也能找到類似的表達，ships that pass in the night，就是指萍水相逢的人。（盧樹群）

釋出於：北京