1990年,馬爾克斯指著錢鍾書放狠話:死後150年都不授權中國出版《百年孤獨》,後來為什麼食言了

1990年,馬爾克斯指著錢鍾書等中國作家,狠狠說道:“我死後150年都不授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》!”

此話一出,讓當時在場的錢鍾書先生“羞愧難堪”,卻無法反駁……

1990年,馬爾克斯指著錢鍾書放狠話:死後150年都不授權中國出版《百年孤獨》,後來為什麼食言了

這究竟是怎麼回事?

1982年馬爾克斯因為《百年孤獨》獲得諾貝爾文學獎,立即引起了中國文學界的關注。

到底當時的《百年孤獨》有多火,據說90年代文藝青年自證身份的方式之一,就是背誦《百年孤獨》裡的第一句話:“多年以後,奧雷連諾上校站在行刑隊面前,準會想起父親帶他去參觀冰塊的那個遙遠的下午。”

1990年,馬爾克斯指著錢鍾書放狠話:死後150年都不授權中國出版《百年孤獨》,後來為什麼食言了

1984年之後,隨著《百年孤獨》的火爆熱銷,全世界開始出現了《百年孤獨》的盜版書籍,中國也不例外!

中文版《百年孤獨》:盜版氾濫亂象叢生

這是因為,在1992年正式加入國際版權公約之前,國內在出版國外著作時幾乎沒有版權概念,是真正的“全行業盜版”狀態。而《百年孤獨》成了盜版書中的佼佼者,各種版本不下20版,許多版本是互相抄襲。

1990年,馬爾克斯指著錢鍾書放狠話:死後150年都不授權中國出版《百年孤獨》,後來為什麼食言了

當時幾乎所有的讀者,甚至中國文學家手裡都會有一本《百年孤獨》。比如,當時中國很多著名作家都是看盜版的《百年孤獨》而有啟發,找到了自己的文學風格,例如路遙、陳忠實、莫言、餘華等等。

作家莫言看完盜版的《百年孤獨》,感慨:“1984年我第一次讀《百年孤獨》的感覺是震撼,緊接著就是遺憾,原來小說也可以這樣寫。”

1990年,馬爾克斯指著錢鍾書放狠話:死後150年都不授權中國出版《百年孤獨》,後來為什麼食言了

直到,1990年馬爾克斯到中國北京和上海與中國文學作者見面,還沒見面前馬爾克斯暗訪中國的書店,這才發現中國滿大街的書店都在賣他的《百年孤獨》,全都是盜版的。看到這一幕,直接影響了馬爾克斯對中國的看法。

以至於在後來與中國文學作家見面的時候,他忍不住指責他們:“你們都是盜版販子啊!死後150年都不授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》。。。。。”

帶著對中國的誤解,馬爾克斯離開了中國。

兩年後,也就是1992年,中國正式加入《世界版權公約》,中國出版界的版權意識逐漸增強。

而,在此後的20年時間裡,曾有100多家中國出版機構向馬爾克斯本人、哥倫比亞駐華使館提出版權申請,均未得到回覆。直到2010年,新經典文化公司歷經數年,用真誠感動了馬爾克斯,才讓馬爾克斯食言,拿到了《百年孤獨》的中文版權。

1990年,馬爾克斯指著錢鍾書放狠話:死後150年都不授權中國出版《百年孤獨》,後來為什麼食言了

著名主持人梁文道曝料說,新經典文化有限公司(以下簡稱“新經典”)總編輯陳明俊就是因為想要出版這本書才進入出版界。

而,馬爾克斯決定在中國出版《百年孤獨》的原因主要有兩個:第一是被中國的誠意打動了;第二也是經過嚴格的考察,確認了中國已經具備了維護正版圖書的前提下,才做出了讓自己食言的舉動。

當時,新經典文化公司的總編輯陳明俊還欣喜地發了一條微博,寫道:“這是一個在中國出版史上可以載入史冊的日子。”

1990年,馬爾克斯指著錢鍾書放狠話:死後150年都不授權中國出版《百年孤獨》,後來為什麼食言了

《百年孤獨》收穫的不是一本書,而是中國出版環境的規範化和與世界文化界對接的軟實力,這種實力靠的不僅僅是金錢,還有信用、真誠和對法律的尊重。

《百年孤獨》的正式出版,影響了整個中國文學界。

或許很多人都不知道,《百年孤獨》僅僅是開頭的開場白:“許多年之後,面對行刑隊,奧雷良諾·布恩地亞上校將會回想起,他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。“就這一句,卻影響了中國一整代的作家。

當時,中國當代的文學作品,大部分都是馬爾剋期,都有著《百年孤獨》的痕跡。

比如,陳忠實《白鹿原》的開場白,就是借鑑《百年孤獨》的:“白嘉軒後來最引以為豪壯的是一生中娶過七房女人。”

1990年,馬爾克斯指著錢鍾書放狠話:死後150年都不授權中國出版《百年孤獨》,後來為什麼食言了

著名作家餘華也曾經講:《百年孤獨》非常的震撼人心,他曾將馬爾克斯評價為“在世作家中最偉大的作家。”

高曉松說:“馬爾克斯是目前上這個世界上最偉大的作家”。

李誕說:“看完馬爾克斯的《百年孤獨》自己就一個字也不想寫了”。

《百年孤獨》講述的是一個百年家族的興衰史,七代人,曾經轟轟烈烈,卻始終逃不掉的是孤獨;書中隻字不提“孤獨”, 可是,在字裡行間,滿滿的都是撲面而來並且揮之不去的孤獨感。

比如:

1,生命中真正重要的不是你遭遇了什麼,而是你記住了哪些事,又是如何銘記的。

2,過去都是假的,回憶是一條沒有歸途的路。

3、 一個人不是在該死的時候死,而是在能死的時候死。

……

一個人要想改變自己的人生,首先要改變自己的認知,改變認知最好的辦法便是讀書,讀書能幫你接觸到更高階的認知,《百年孤獨》是本世界名著,其中蘊含的認知也是頂級的,值得你擁有。

現在《百年孤獨》已經被翻譯了超過48種語言,銷量更是超過了5000萬冊!

正版《百年孤獨》僅需69元,便能換來百年智慧精華,流傳至今的世界名著,不管什麼時候看都不過時,而且自己看還是送人送孩子都非常合適!

點選文末圖片下方連結,即可購買圖書百年孤獨、霍亂時期愛情