作者：summercc03

戀愛在本片並不太是重點，重點是「一本字典的誕生」。現實中，論新、快速與便利，傳統字典比不上電子辭典，但電影中要傳達的是，一向被視為工具書的字典，背後難以察覺的人情味。

昨晚看完這部片，還沒想清楚什麼是「活在當代的字典」就睡著了，早上醒來彷彿剛離開的夢，裡面也全都是字典、字典什麼的。

《宅男的戀愛字典》由三浦紫苑的小說《啟航吧！編舟計畫》改編，電影的譯名想必讓喜歡看冷門片或藝術片的觀眾望之卻步。

如同標題殺人，譯名殺片，太可怕了！之前紅極一時的《海街日記》片名清清淡淡，頗受好評，其實《宅男》一片，和《海街》同是獲得「日本電影金像最佳影片獎」的作品，然《宅男》是大《海街》兩歲的前輩。

電影才開始不久，就出現了大難題：請解釋「右」，右邊的右是什麼意思？語言學碩士的阿宅主角，從行銷部被調至字典編輯部前必須回答的第一個問題，面向北方時西方是右。戀愛在本片並不太是重點，比較像讓無聊的事情變得有趣的花邊，重點是「一本字典的誕生」。

從蒐集字彙、生字選考、註釋編寫、排版、校正，到十分講究的選紙（需薄而不透墨、翻閱手感好、紙張間易分開）、封面設計，然後最後是宣傳。

我佩服日本人能將繁瑣、古板、無聊的傳統文化產業，透過小說和電影，讓編字典和編時尚雜誌一樣熱血。

一般而言，雜誌或許是週刊、月刊、雙月刊，人幾十年的壽命可能經歷了上千本雜誌付梓，但等不到一本字典的誕生。字典不同於其他書籍，在讀者面前必須絕對正確才能獲得絕對信任，哪裡錯了就要從頭檢查，犧牲的都是字典編輯的人生歲月，從選生字到五次校訂完成，花費十幾二十年的時間很平常。

但到底為什麼除了舊字典增訂外，還需要有新字典出版？因為字典要能活在當代。

但什麼又是活在當代的字典？電影給出的一解是：在字典必須的基礎字彙上，又能因應新詞的出現、誤用詞的普及，分別予以收錄及糾正的字典。

一本字典從最初企劃到完成曠日費時，到時候還能稱得上當代嗎？

現實中，論新、快速與便利，傳統字典當然是比不上電子辭典，但電影中所要傳達的，不是傳統字典能贏過電子辭典這回事，而是一向被視為工具書的字典，背後的人情味。

一本字典等同於一群人全心投入於詞語之海的年歲，偶爾在其中讀到精準但有趣的例句，可能就是字典編輯的人生。

那本電影中最終完成的字典，名為「大渡海」。

「語言如大海，無邊無際，字典就是汪洋中的一艘船，人以字典為舟渡過大海，找能精準表達想法的字彙，就是獨一無二的奇蹟，這本字典獻給渴望交流，在汪洋中渡船的人們。」

宅男最後戀愛了，與可愛的香具矢小姐（宮崎葵飾），他抓住辭海裡的一葉扁舟，從不善言辭，到在編輯字典的過程裡將詞語學以致用。「想要了解字彙的意思，等於想要正確明白他人的想法，這也算人與人的橋樑吧，為了活在當下的人們，我們有編字典的使命。」大渡海的資深總監，同時也是宅男編輯尊敬的前輩，充滿信念與理想地說道。

馬締對「戀愛」給出瞭解釋︰戀愛就是，朝朝暮暮想念著一個人，別的事情好像都變得不重要了，心裡只想著這個人。這是「宅男」的他，透過愛上一個女孩的經歷，而寫出的文字。簡單，也透徹。

電影鏡頭帶我們看到詞彙卡上不同的詞條︰「愛貓」、「愛書」、「戀愛」……原來當你獨立凝視一個個漢字時，它們竟顯出平日所沒有，或者為我們所忽略的美。字形，字與字的組合，讀音……其實它們是有生命的。其實我們每日都書寫著它們，用著它們的活力，卻忘記了它們的美麗。

漢字如此美，辭典也是極講究美感的。從收集詞彙，用鉛筆在詞彙卡上認真記錄，到給出解釋，思考例句，到最後的校對，乃至紙張的舒適度，細微到翻書的手感，

馬締光也和他的編輯團隊，都一絲不苟地對待、修改。馬締光也有著像牛一般的執著甚至頑固，有著像獅子一般的鬥志和熱血，藏在溫潤沉靜的外表之下。他的執著和暗藏的熱血，悄無聲息地影響了編輯部，以至於最終出版前眾人通宵達旦地趕工，顯得如此動人——那默默埋首於文字的力量，原來是讓人心緒澎湃的。

全片共兩個多小時，偏長，但以編輯字典的時間來衡量卻又不值一提。

故事由寡言的阿宅令人爆笑的尷尬時刻和熱血的編輯生活所填滿，加上可愛料理達人香具矢小姐不時出現（宮崎葵宮崎葵）幾乎無冷場。但比較可惜的是，中間有段落忽然一跳就是十年後，略顯突然、香具矢小姐這個角色的刻畫有點模糊、曖昧不明，或許因為性格特殊，但展現個性的對話又太少的關係，感覺挺神秘。以及，最後結尾過於平實了些。

不過，如果要為未來的小孩列一份片單或書單，阿宅編輯的故事絕對在裡面。