《閱微草堂筆記》讀 解 記（54）

質庫：當鋪

精彩原文片段：

“……世有婦撻夫者耶？……是固有之，不足為怪……”

竊譯：

我老叔儀庵公，曾經在西城開過一家當鋪。這當鋪裡有一間小閣樓被狐狸精佔據［你們家有沒有沒跟狐狸精打過交道的人啊？］，一到夜裡就常常能聽到狐狸精們的說話聲，但是狐狸精們倒是也沒禍害過什麼人，所以很長時間來都相安無事。

一天半夜，這小閣樓上鬧翻天了，吵嘴、叫罵、爭辯，甚至還有鞭打和慘叫求饒的聲音，鬧得不可開交，樓下眾人都聚過來支著耳朵聽［偷聽人家的隱私，多好的休閒活動啊！］。忽然就聽見上邊應該是被打的那位痛不欲生地哭嚎道：“樓下的諸位，應該都是些知書達理、明辯是非的正人君子吧！你們說說看，這世上有沒有老婆鞭打老公的事情啊？［哈哈~家庭暴力啊，母狐狸打公狐狸，好玩］” 誰知恰巧樓下偷聽的這幫人裡有這麼一位，剛剛被自己的老婆打了一頓，臉上撓的血印子還沒癒合呢［哇哈哈~笑翻了我啦！］，大夥轟地一下全笑了，起著哄一起大聲回答道：“當然有這種事情啊［身邊兒這不就有一位嘛］！用不著大驚小怪的呀！”樓上的一大堆狐狸們也轟地一聲全笑了，爭吵、鞭打也隨之化解，不再繼續。［全都笑抽了，誰還有心思打呀？］

聽說這事的人，沒有一個不笑趴下的［這是可以肯定的］。我老叔儀庵公說：“這狐狸如此幽默，以一句笑話的方式消散暴力和怨恨［可愛死了］，對他應該特別地加以善待。”

竊議：

不行啦，我笑兩天去~先。

圖片來自網路