“我就不打擾你了”

聽到這句話，似是禮貌、似有委屈

各種環境、各樣語境，皆有大用

英文怎麼說，趕緊學起來~

1

“我就不打擾你了”的英文表達

英語中常用

get out of one's hair

來表達“不打擾某人，不再煩擾某人”

可用於離開分別時

例：

Say no more。 I‘ll get out of your hair。

不用說了，我就不打擾你了。

Well， we’ll get out of your hair。

那我們就不打擾你了。

—— 《絕望的主婦》

2

get in one's hair

get in one‘s hair，表示因為不斷打擾，使（某人）厭煩

例：

My roommate has been getting in my hair a lot recently。

我的室友最近一直很煩人。

3

keep your hair on

中文裡有“怒髮衝冠”來表示一個人生氣了，英文中用“keep your hair on” 保持你現在的髮型，來表達“別生氣，冷靜一點”的意思。

例：

Keep your hair on。 We’ll get there on time。

別生氣，我們會按時到達那裡的。

4

bad hair day

bad hair day 可以直譯表達“頭髮亂糟糟的”

也可以表達“不愉快的一天”

例：

I‘m having a bad hair day today， so I’m wearing a hat。

我的頭髮亂糟糟的，所以我戴了一個帽子。

Stop giving me a pain。 I already had a bad hair day。

不要再煩我了，我今天的日子已經夠難過的了。

5

let one's hair down

這個俚語表達：放鬆，無拘束

例：

After work， I always let my hair down and go out to a bar for a drink with my friends。

下班以後我喜歡輕鬆下來，和朋友一起去酒吧喝酒。