不知道你有沒有發現世界各地對“地鐵”的英文翻譯都沒有統一，就連我們國家各個城市也都各不相同，有的叫Subway、Metro、Underground等等各種名字，到底哪一種才是最標準的呢？

國外的地鐵

倫敦－Underground

世界上第一條地鐵是1863年在英國倫敦建成的，叫做“Metropolitan and District Railway”（都會區鐵路），但是英國人既不把地鐵稱為 subway，也不稱為 metro，而叫做 underground。這個詞非常好理解，就是“地底下”的意思。但這個詞比較長，英國人在口語中更喜歡把地鐵稱為 tube（管道），因為地鐵線就像是地底下的管道。

巴黎－Metro

Metro的全名叫做“Métropolitain”。除了巴黎，里約、華盛頓等其他一些城市的地鐵也叫做“Metro”。

紐約－Subway

“sub”是“在…下面”的意思，在地下的線路就是地鐵啦。北京的地鐵就被翻譯為Subway。

在英式英語裡，確實存在 subway 的說法，但意思並不是“地鐵”，而是指“行人從街道的一邊穿行到另一邊的地下通道”，即“地下通道”，而非地鐵。賦予 subway 全新含義的年份是1897年。這一年，美國的第一條地鐵在波士頓通車。美國使用了subway 一詞表示地鐵。

芝加哥－The L

芝加哥地鐵路線總長106。1英里，其中57。1英里為高架路線，L是“elevated”（高架）的縮寫，以前常用‘EL’表示，但現在人們普遍稱呼它為‘L’。

波士頓－The T

舊金山－BART

灣區捷運，是Bay Area Rapid Transit的縮寫，是連線舊金山和整個東灣地區主要交通工具，旅客可搭乘地鐵前往舊金山國際機場或是奧克蘭國際機場。

國內的“地鐵”

北京的地鐵叫Subway，其他城市如廣州、上海、南京、武漢等叫Metro。香港的地鐵叫MTR（港鐵）， Mass Transit Railway。

而Metro一詞來自法語“Metropolitan Railway”，最能表達出地鐵這種“城市軌道交通”的意思來。目前，全世界大多數城市的地鐵都被稱為 metro，這個詞已經成為地鐵在全世界通用的名稱。

其實，不管到哪個地方搭地鐵，說subway或者underground或者metro，當地人都是能聽懂。不過能準確地說出當地地鐵的別稱，一定會讓當地人感覺你更加地道。

Ps總結一下:

在世界範圍內，metro 比 subway 使用更廣泛；

metro 除了表示“地鐵”，在歐洲大陸地區還可以指“城軌系統”；

subway 主要使用在北美地區，但也有一些北美城市使用 metro；

subway 在英式英語中，指“地下通道”；

underground 主要在英國地區使用（蘇格蘭的格拉斯哥卻使用 subway）；

亞洲地區“地鐵”翻譯不統一，不同地區說法都不一樣。

大致原則：在美國用 subway；在英國用 underground；在世界其它地區用 metro。

無論你是軌道交通行業從業者，還是軌道交通愛好者，歡迎一同在WeRail裡建設軌道交通行業的精神家園。

歡迎投稿並與我們交流投稿事宜！WeRail將為你提供文章釋出、互動交流的平臺，還有精美禮品、稿酬等福利等你！

投稿郵箱：werail@yeah。net