竹窗隨筆白話註譯

著述：蓮池大師

註譯：演蓮法師

古今著述

予在家時，於友人錢啟東家，一道者因予語及出家，渠雲：“不在出家，只貴得明師耳。”予時未以為然。又一道者雲：“玄門①文字，須看上古聖賢所作；近代者多出臆見，不足信。”予時亦未以為然。今思二言皆有深意。雖未必盡然，而未必不然也。以例吾宗，亦復如是。因識之。

注  釋

①玄門：指道教。老子《道德經》雲：“玄之又玄，眾妙之門。”故稱玄門。

譯   文

我以前在家時，曾在我的朋友錢啟東家聚會。有一道士聽我提起要出家的事，他便對我說：“學道不一定要出家，最重要的是要得到明師善知識的指點。”我當時聽了很不以為然。又有一位道士對我說：“看道教的文章，須看上古聖賢的著作。近代人寫的文章多出於自己主觀的想法，不足以使人生信。”我當時聽了也不認為他的見解是對的。現在回想那二位道士的話，原來都含有相當的深意在，雖未必完全正確，但也不能說都沒有道理。以佛門為例，也的確是這樣的。因而把它記錄下來。

哈爾濱極樂寺所釋出的一切內容僅作公益性分享，文章內容及圖片版權歸原作者所有，若有版權問題請及時聯絡處理。文中內容不代表我寺觀點。分享文的一切功德，皆悉迴向文章原作者和各位讀者。