“哨卡”的“卡”的讀音（杜老師語文信箱）

杜老師：

時常聽到有人把“哨卡”中的“卡”讀kǎ，請問這種讀法對嗎？謝謝。（山東讀者 何先生 ）

何先生：

“卡”有兩個讀音，一個是kǎ，另一個是qiǎ。常見的誤讀是該讀qiǎ時誤讀為kǎ。

凡是音譯的外來詞語中的“卡”，讀kǎ。例如：

（1）櫃子裡的盒子中放著資料卡（kǎ）片。

（2）門口來了幾輛卡（kǎ）車。

（3）其中的熱量大約有500卡（kǎ）。

“卡”讀qiǎ時主要有以下幾個意思：

1。表示“夾在中間”。例如：

（1）魚刺卡（qiǎ）在嗓子眼兒了。

（2）他的步槍卡（qiǎ）殼了。

2。表示“夾東西的器具”。例如：

（1）這是給我閨女買的新發卡（qiǎ）。

（2）這種小卡（qiǎ）子，現在不多見了。

3。表示“崗哨或檢查站”。例如：

（1）幾個戰士排著隊走進哨卡（qiǎ）。

（2）山口設定了關卡（qiǎ），對來往車輛進行檢查。

4。表示“把人或物等留下”。例如：

（1）財務科對不必要的開支卡（qiǎ）得很緊。

（2）他們卡（qiǎ）住了敵人的退路。

5。表示“用虎口緊緊按住”。例如：

武松卡（qiǎ）住老虎的脖子。

因此，“哨卡”中的“卡”宜讀qiǎ。

《語言文字報》原主編杜永道

釋出於：北京