原文

初，晉侯之豎頭須，守藏者也。其出也，竊藏以逃，盡用以求納之。及入，求見。公辭焉以沐。謂僕人曰：“沐則心覆，心覆則圖反，宜吾不得見也。居者為社稷之守，行者為羈紲之僕，其亦可也，何必罪居者？國君而仇匹夫，懼者甚眾矣。”僕人以告，公遽見之。

狄人歸季隗於晉，而請其二子。文公妻趙衰，生原同、屏括、樓嬰。趙姬請逆盾與其母，子餘辭。姬曰：“得寵而忘舊，何以使人？必逆之！”固請，許之。來，以盾為才，固請於公，以為嫡子，而使其三子下之，以叔隗為內子，而己下之。

譯文

當初，晉君有個小臣，名叫頭須，是個監守府庫的人。當年重耳逃亡時，頭須偷走府庫中的財物，全部用在接納重耳回國這件事上。等到重耳回國了，頭須請求進見重耳。重耳藉口正在洗頭而不願見他。頭須對重耳的僕人說：“洗頭的時候心是向下倒過來的，心倒過來，考慮問題就顛倒了。該我不能夠進見他。在國內居留的人為您看守國家，跟您逃亡的人替您奔走服役，這兩種人都是一樣的。何必把留守的人看成是有罪的人呢？做國君的如果仇視普通人，那麼害怕的人就多了。”僕人把這些話告訴給重耳，重耳馬上接見了他。

狄國人將季隗送回晉國，而請求留下伯儵、叔劉二人。晉文公把女兒嫁給趙衰，生了原同、屏括、樓嬰。趙姬請求接回趙盾和他的母親叔隗，趙衰辭謝不同意。趙姬說：“得到了寵愛而忘記了舊人，還如何使喚別人？一定要接他們回來。”堅決向趙衰請求，趙衰同意了。於是把叔隗和趙盾接回來。趙姬認為趙盾有才幹，堅決向晉文公請求，要把趙盾立為嫡子，而使親生的三個兒子居於趙盾之下；又以叔隗為正妻，自己居於叔隗之下。

點選名片 關注我們