在中國歷史上，匈奴侵擾中原王朝邊境長達800年之久，在漢朝，中原政權和匈奴政權之間的鬥爭，幾乎到達了白熱化的階段，這時候的矛盾，是最尖銳的；有一次，匈奴派使臣來給大漢下戰書，內容寫著“天心取米”四個大 字，漢武帝和大臣們不知道什麼意思，最後還是漢朝一個小吏何塘破解了此局。

▲匈奴侵擾中原王朝邊境長達800年之久。（示意圖／翻攝自百科詞條）

對於戰書上的四個大字“天心取米”到底是什麼意思？滿朝文武百官沒有一個人知道。無奈，漢武帝只好召集天下賢才來破解這一道戰術。後來，京城裡有個官員，叫做何塘，他站在這四個字面前，思索了片刻，然後接下了這一張皇榜，進宮直奔大殿。

▲匈奴給大漢下戰書：“天心取米”，眾臣不解其意，議論紛紛。（示意圖／翻攝自百科詞條）

何塘來到大殿以後，漢武帝問何塘“天心取米”到底是什麼意思，他從容不迫地回答說：“依臣之見，

天心是指天朝，也就是我朝；心，心臟也，也就是指都城；取是指奪取；米，指的是陛下，合起來就是匈奴想要奪取陛下江山 ，直奔中原的意思。

”

▲漢武帝為了打敗匈奴煞費苦心。（示意圖／翻攝自百科詞條）

漢武帝一聽大怒，正在苦惱怎麼回覆這一封戰書時，何塘又站出來獻劃策了，他對漢武帝說：“陛下不必動怒，微臣有一破解之法。”何塘說完這句話以後，走向這道戰書，然後拿起墨筆，在這四個字天心取米上各添一筆，眾人上前一看，原本的“天心取米”變成了“未必敢來”。

▲在天心取米上各添一筆，原本的“天心取米”變成了“未必敢來”。（圖／資料照）

朝上文武百官都對這改法讚歎不已，戰書依然是這一封戰書，但是意思卻完全不是原本的意思。他們將這一封戰書，原封不動地送還給了匈奴。

其實，匈奴送這封戰書就是為了挫挫大漢的銳氣，因為他們看了以後不敢再貿然進攻匈奴。但沒想到漢武帝不僅不怕，反而還示威了一番。匈奴人接到了送回來的戰書，看見這四個字，趕緊撤回了守在邊境的將士。

▲漢武帝在討伐匈奴取得很大的成就。（影視示意圖／翻攝自百科詞條）

不過，後世史學家判斷這故事應該是後人杜撰的，而不是真實的歷史情況。因為在漢朝，漢字絕對不是我們現在所使用的字型，而是小篆。按照小篆的寫法，天心取米這四個字，即使每個字加兩筆，也不可能成為未來。但可以知道，當時漢朝與匈奴的矛盾是十分嚴重的，兩方相互較勁，也因此民間才會流傳出許多相關的故事。

以上為古今反用，試問在“米”字上部加上一橫，如何能變成繁體的“來”字？並且“取”的右邊是個“又”，而“敢”的右邊並不是“又”，《少年包青天》（第一部）中五鼠鬧相國中也引用過這個字謎。

參考資料：《漢書》