學生時代誰還沒有為英語“哭泣”過？那些秉燭夜遊只為背誦單詞的深夜，那些懸樑刺股只為弄明白語法的寒冬，說出來都是淚。

每個為英語“折腰”的學子，恐怕都得“問候”老外祖宗八輩。殊不知，深陷“中文囹圄”的老外，同樣愁禿了頭。

畢竟中文可比英語難多了，漢字文化的博大精深，讓老外們始料未及。那些不及格的“中文試卷”走紅，看罷長吁一口氣：當年四六級的大仇終於已報~

老外“中文試卷”走紅，看罷哭笑不得，當年四六級的仇報了

我們當初學英語的時候有多痛苦，外國學子學中文的時候就有多艱難，他們同樣要經過測驗。

在我們看來，老外的中文試卷可能就是一二年級的水平，即使如此，依然鬧出不少笑話。

這第一張試卷就給老外“當頭棒喝”，儘管出題人已經非常貼心地標上了拼音，但是外國學子依然答得一塌糊塗。

爸爸是醫生，媽媽是沙發，可能這位學生並不懂人物身份和物品分類，就像我們當初被英語中的“及物動詞”和“不及物動詞”支配的恐懼。

第二張試卷就更讓人嬉笑皆非，彷彿夢迴我們當初寫英語作文的時代，老師千叮嚀萬囑咐：注意卷面整潔，不要亂塗亂畫，不然英文看起來會非常混亂。

結果到了外國學子這裡，還不是“如出一轍”，大家在寫作文的時候都是同款“敷衍+亂塗亂畫”，不僅字型歪歪扭扭，內容也是“牛頭不對馬嘴”，真老外實錘了。

“襯衫的價格是九磅十五便士”這句縈繞在耳的英語聽力，有沒有喚醒你的肌肉記憶？同樣被“價格恐懼”支配的還有老外。

看看第一道題，簡直讓人哭笑不得，好像很基礎，又好像很迷惑，處處是陷阱，估計不少學生都得完美避開正確答案。

第二題更是匪夷所思，前面贅述了一大堆，最後竟然只問“乙一共坐了幾站”，我們中國學生已經算清楚“最後車上有幾人”了，好嗎？

看來出卷老師不分國籍，都是清一色“挖坑”能手，學生一跳一個準兒。

老外在學習中文的時候，也會用注音，巧了不是，這不就和當年我們拿漢字標註英語一模一樣嗎？

他們是這樣給中文標註的：eye-煙淨、ear-兒多、finger-瘦汁兒偷兒、foot-叫嗷……

看到這裡，小編已經哭笑不得了，只能感嘆一句：天道好輪迴，蒼天饒過誰，當年四六級的大仇，終於可以報了！看來大家在學習語言的時候，都是這樣認真且搞笑，內心總算平衡一些。

◆其實，語言學都有其相通之處，無論是中文還是英語，萬變不離其宗。

既需要天賦，也需要努力，就像我們當初學英語，總有一些非常努力卻不開竅的同學，他們的英語學習之路格外坎坷。

同樣也有一些“無師自通”的天選之子，即使沒有語法加持，憑藉著優秀的語感就可以“橫掃千軍”，取得優異的成績。天賦在語言學習中，可以讓努力變得黯然失色。

當然，這也不能否認“努力”的重要性，畢竟無論是學漢語還是學英語，努力是必不可少的條件之一。

正所謂“機會只留給有準備的人”，想要在語言學習上遙遙領先，下狠功夫是亙古不變的真理，妄圖投機取巧，並不靠譜。

寫在最後：

看罷老外的“中文試卷”，總是讓人夢迴英語考試現場，當初自己哭得多狼狽，現在就笑得多燦爛，畢竟當年被四六級折磨的“仇”，終於報了。

願漢字繼續發揚“博大精深”的優良傳統，讓“敵人”聞風喪膽，我等暢快淋漓。