我死後的150年之內,都不允許授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》

1990年,大文學家馬爾克斯來到中國,錢鍾書全程陪同,在一家書店馬爾克斯大發雷霆,憤怒結束中國行,只留下一句話:我死後的150年之內,都不允許授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》。”錢鍾書滿臉通紅,之後20年間,200家中國出版社請求授權全部拒絕,這到底是為何?

我死後的150年之內,都不允許授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》

1990年,馬爾克斯來到中國,由錢鍾書先生專程陪同。有一天他們在北京閒逛,馬爾克斯看到一家書店,雖然很小,可是裡面的人絡繹不絕,很多年輕人捧著書本在那認真的閱讀,馬爾克斯很高興,書籍是人類最好的朋友,中國有這麼多年輕人愛讀書,當真是可喜可賀。

於是馬爾克斯要求到書店轉轉,錢鍾書當然是十分樂意,可他沒有想到,從踏進書店的那一刻起,馬爾克斯與中國的友誼就劃上了句號。

馬爾克斯進入書店第一眼就看到了一本書,名字是那麼熟悉,《百年孤獨》十分醒目,自己的名字卻很是扎眼,他憤怒的轉頭問錢鍾書:

“為什麼這裡會有我的書,我根本就沒有授權中國銷售我的小說,這是怎麼回事。”

我死後的150年之內,都不允許授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》

錢鍾書一下可傻了眼,他一下就懵了,他忘記了當時的北京城裡可是文化氛圍濃厚,世界知名作家的作品基本都有,只不過很多可能並未獲得授權。

看錢鍾書支支吾吾,馬爾克斯更加怒不可遏,他對陪同自己的中國文學精英們嗤之以鼻,怒斥:

“你們都是盜版販子。”

錢鍾書他們也是無言以對,因為本來就是自己的錯誤,狡辯已無任何意義,難道要錢鍾書說“我們這裡盜版很正常,我的書被盜版的很多”,這顯然會讓當時的中國文人們更丟臉,這件事被記載在了《哥倫比亞人民日報》上。

馬爾克斯很快結束了自己的中國之旅,顯然他餘怒未消,他對外宣佈:死後150年不給中國授權出版我的作品,尤其是《百年孤獨》!

馬爾克斯可是位倔老頭,他生於哥倫比亞阿拉卡塔卡,家中有10個兄弟姐妹,他是家中長子,從小跟隨外祖父母長大。外祖父是個受人尊敬的退役軍官,曾當過上校,性格倔強,為人善良,思想激進,馬爾克斯和外祖父性格很像。

說不授權就不授權,馬爾克斯說到做到。從1990年到21世紀初的十幾年,中國的200多家出版社致電馬爾克斯請求授權,他一律拒絕,他甚至讓助手直接把來信給扔掉。

得不到的往往蠢蠢欲動,並不是中國這些出版社犯J,而是馬爾克斯確實是不可忽視的一位作家,這位諾貝爾文學獎獲得者受到很多人的尊敬。

我死後的150年之內,都不允許授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》

作家莫言看完盜版的《百年孤獨》,感慨:“1984年我第一次讀《百年孤獨》的感覺是震撼,緊接著就是遺憾,原來小說也可以這樣寫。”他認為20世紀只留下一本書的話,那應該留下《百年孤獨》。

這種書如果不引進,對於文學愛好者來說就是心癢難耐,好在持續不斷的追求並不是一無所獲。

有一天,馬爾克斯破例看了那些來自中國的信件,有一封信打動了他,裡面這麼寫到:

“正如當年您在巴黎隔街向您的偶像海明威致敬一樣,我們正隔著太平洋竭盡全力高喊著‘大師’向您致敬。我們相信,如果您聽到了,您一定會像海明威一樣揮一揮手,大聲喊道:‘你好,朋友!”

這封信可謂把馬爾克斯捧到了相當的高度,歲數越來越大的馬爾克斯性格已經越發柔和,他決定派自己的助手到中國考察一番,再決定是否向中國授權。

我死後的150年之內,都不允許授權中國出版我的作品,尤其是《百年孤獨》

2008年,馬爾克斯的助手卡門等人來到中國,進行為期兩個月的考察、評估。終於,2010年,中國得到了《百年孤獨》的出版授權。2014年馬爾克斯逝世,他打破了150年不給中國授權的宣言,也讓很多國人有幸一睹這位文學大師的風采。

有些人看到這裡,可能會覺得馬爾克斯有點小題大做,當想想其實不然,作家的授權如果得不到重視,盜版橫行,最終受到傷害的是整個文化產業,馬爾克斯並沒有錯。

中國的出版社放下身段,請求授權也是對文學的一種尊敬,也沒有錯,《百年孤獨》值得這樣的請求。

《百年孤獨》是魔幻現實主義的代表作,馬爾克斯經過巧妙的構思和想象,把觸目驚心的現實同神話傳說相結合,讓讀者分不清虛幻和現實,讓讀者獲得一種似曾相識又覺陌生的感受,從而激起尋根溯源去追索作家創作真諦的願望。

《 紐約時報》評價《百年孤獨》是“繼《 創世記》之後,首部值得全人類閱讀的文學鉅著。”

1982年,馬爾克斯因為《百年孤獨》獲得諾貝爾文學獎,他被譽為“二十世紀文學標杆”。陳忠實《白鹿原》的開場白,就是借鑑《百年孤獨》:“白嘉軒後來最引以為豪壯的是一生中娶過七房女人。”中國很多文人的作品或多或少都有馬爾克斯的痕跡。

《百年孤獨》用魔幻揭露了現實,這種史詩級的作品值得我們反覆品讀,這會讓我們看清現實,感悟人生,透過魔幻看透人性,馬爾克斯可以教給我們很多。