上次我們介紹了SUSAR報告端到端的整體解決方案，不僅包括了SUSAR報告的翻譯最佳化，還包括了日常任務的統計和提示，郵件模版庫的建立和維護等。想要更詳細地瞭解這些功能，那就跟著小編一起先從SUSAR報告的機器翻譯最佳化開始吧。

我們知道，通常英文PDF版SUSAR報告在進行中文翻譯的時候，可能會出現PDF轉換格式時的問題，比如原本放在一頁裡面的CIOMS表格被分割成不同頁，複選框與對應的文字錯行，有些行被隱藏等，針對以上常見問題，Atman的工程師運用先進技術進行了SUSAR報告翻譯的格式最佳化。

01

CIMOS表格保持在同一頁

原本CIOMS表格在同一頁，但翻譯後可能出現表格被分割到兩頁的情況，如圖所示：

據此，我們進行了首頁格式的最佳化，確保翻譯後的表格保持在同一頁。

02

複選欄與對應文字對齊

在CIOMS表格中，8-12的SUSAR/SAE情況和24d的報告來源需要勾選對應的選框，但在中文翻譯稿中，複選框和對應的文字描述會出現錯行，調整至對齊費時費力，且無法做到和英文原文件對齊的效果。

經過格式的最佳化，中文翻譯稿可以做到複選框和文字描述自動對齊，無需調整。

03

文字表述完整保留，無遺漏

在CIOMS表格中，有些行的描述可能因為翻譯後格式的變化，部分文字被隱藏，導致內容的缺失，如圖所示：

對此，我們進行了格式的設定，確保所有表格中的文字都可以完整顯示，無遺漏或缺失。

綜上所述，在SUSAR報告的翻譯中，我們進行了多處格式的調整，解決了已知的格式錯亂問題，確保CIOMS表格完整地呈現在同一個頁面中，且內容無缺失。歡迎感興趣的小夥伴們和我們留言！

E N D