作者：小雅和英美友人

羊肉串、糖葫蘆等“小吃”，英文是叫snack嗎？

羊肉串、糖葫蘆等“小吃”，英文是叫snack嗎？

00：22

未知來源

在字典裡查“小吃”這個詞，出現的是snack。但是我們認為，羊肉串、糖葫蘆等街邊小吃不叫snack，而叫street food。

（1） Snack：零食、加餐、小吃

She had some fruit as a snack at daycare， so she isn‘t hungry now。

她在幼兒園加餐時吃了點水果，所以她現在不餓。

（2） Street food：街邊小吃、路邊攤、大排檔

Candied haws are a common Chinese street food。

糖葫蘆是常見的中國小吃。

Street food是一個亞洲特色的概念，而美國有fair food，每個state-州、county-縣季度或年度的集市上的食品。這兩個概念恰好體現了亞洲人口密集、美國人口分散的差異。

（3） Fair food：集市食品

My favorite fair foods are chicken on a stick， funnel cake， and salt-water taffy。

我最喜歡的集市食品是雞肉串、漏斗蛋糕和鹽水太妃糖。