拿破崙是一個身高只有1米58的矮子?做翻譯的學者,你可長點心吧

拿破崙,十九世紀法國赫赫有名的軍事家,一手締造了不可一世的法蘭西第一帝國,關於這位傳奇性的人物,很多人的第一印象:拿破崙個子很矮,許多關於他的傳記中也明確指出,拿破崙的身高是5尺2英寸,約1。58米。

拿破崙是一個身高只有1米58的矮子?做翻譯的學者,你可長點心吧

歷史上真實的拿破崙身高真的只有1。58米?當時法國對士兵的身高要求為1。705米,雖然在戰爭年代,軍隊招募的要求會適量放寬,以至於1。65米以上的都可以接受,但低於1。6米的情況幾乎是不存在的。

關於拿破崙的身高,與他同一時期的作家和他身邊的人都以不同的方式做過記錄:

英國三等男爵亨利·班伯裡說,拿破崙晚年身高為5。6英寸,換算後約1。7米;

英國的一位名叫約瑟夫·法明頓的觀察員,在1802年寫了一本《法明頓日記》的書,其中也提到了拿破崙的身高為5尺6寸,屬於中等以下;

1815年,拿破崙在離開英國諾森布蘭海岸之前,一位將軍為他仔細量過身高,換算後約為1。692米,並將整個過程及具體數字寫在日記中;

拿破崙稱帝后,他的內廷侍衛長在回憶錄中記載到,皇帝的身高約為1。685米。

以上這些記錄雖然不完全相同,但大致差不多,都在1。68米左右,高出傳說中的拿破崙身高整整10釐米。

拿破崙是一個身高只有1米58的矮子?做翻譯的學者,你可長點心吧

拿破崙的私人秘書編寫的一本書中,有一張1784年拿破崙15歲的成績單,上面記錄著他的身高:4尺10寸10分。這裡的尺寸用的是當時法國的計量單位,1法尺約等於1。066英尺,按這樣換算,拿破崙15歲時的身高為5。3英尺,約1。61米,而成年後的拿破崙怎麼也不可能只有1。58米。

1821年,拿破崙在英國的一個火山島聖赫勒拿島 上去世,官方在記錄這一事件時,將拿破崙的認定為5。2尺,這裡用的是法制單位,換算成英制單位為5。6尺,約1。68米。

拿破崙是一個身高只有1米58的矮子?做翻譯的學者,你可長點心吧

基於以上資料,拿破崙的真實身高應該是1。68米,而非廣泛流傳的1。58米,所以拿破崙雖然不高,但絕對不是一個小個子。具體為什麼拿破崙的身高1。58米這個說法會廣泛流傳,有人說可能是當時英國人打不過拿破崙,才會在身高上詆譭他,這種可能性雖然不能排除,但認為更大的可能性就是翻譯問題,一些學者在翻譯文獻資料時,並沒有仔細考究“5。2尺”究竟是法制單位還是英制單位,最後翻譯為“5。2英尺”時,換算出來的身高也就成了1。58米了。

歡迎關注小辮兒說歷史。