四川方言|周建苗:潮汕俗語“老實過鱟”

文/周建苗

潮汕俗語有“老實過鱟[hòu]”“好好鱟,刣[zhōng],刮削物的意思]到屎流”。鱟,亦稱馬蹄蟹,肢口綱劍尾目海生節肢動物。在我國主要分佈於廣東、廣西、福建沿海海域。雖然稱為馬蹄蟹,但它不是蟹,而是一類與三葉蟲(現在只有化石)一樣古老的動物。所以,鱟有“活化石”之稱,也是瀕危級國家二級保護動物,所以不能吃鱟、不能買賣鱟、不能捕鱟,也必須保護鱟的棲息地。不少漁民無意捕到,會自覺放生。

鱟,有“海底鴛鴦”之說。鱟對自己的伴侶忠貞不二。雌雄結為伴侶,就像鴛鴦一樣,形影不離。雄鱟總是趴在雌鱟的背上,雌鱟總是揹負著雄鱟。所以,每次捕捉到鱟的時候,總是會捉到一對。“老實過鱟”,指的是鱟遊動緩慢,容易捕捉。引申義是一點心思也沒有,太好捉弄了。那麼“好好鱟,刣到屎流”,又是什麼意思呢?

以前海邊的鱟很多,未列入保護動物時,是可以食用的。其實,鱟幾乎是沒有肉的。殺鱟,取卵、取肉、取膏、取血是需要專業手法的。不懂殺鱟的人,在刣鱟時如果不小心把其內臟屎囊弄破,糞便流出來,汙染了鱟肉、鱟血、鱟卵、鱟膏等,再怎麼清洗都會有臭味。

“好好鱟,刣到屎流”,說的是不懂刣鱟的人,把鱟搞臭了。也指好的東西被胡亂地糟踏了。當然,還可說是一件簡單的事情,由於方法不對,只會越弄越糟。提醒人們,不管做什麼事,都要保持清醒的頭腦,講究方法。這便是“好好鱟,刣到屎流”的由來。

【徵稿啟事】

華西都市報“寬窄”副刊四川方言龍門陣《蓋碗茶》版面推出以來,得到省內外四川方言作者的大力支援。為讓《蓋碗茶》更加活色生香,方言故事層出不窮,我們向“有故事”的方言作者長期徵稿。有好的方言故事,有趣的方言傳說,都可以給我們投稿。字數不超過1200字。投稿信箱:730156805@qq。com。

【如果您有新聞線索,歡迎向我們報料,一經採納有費用酬謝。報料微信關注:ihxdsb,報料QQ:3386405712】