《指環王》重映版字幕翻譯,這個叫加拉德麗爾的名字你想不到!

《指環王》重映版字幕翻譯,這個叫加拉德麗爾的名字你想不到!

2016年世紀文景也出了一版譯者為鄧嘉宛 、石中歌、等人,據鄧嘉宛老師所言,朱學恆版本最早也是她修訂的,後來自己翻譯的版本,才按照自己的腔調重新漢譯,而且角色名和地名,改成了托爾金的譯文標準,然在閱讀上造成了一些障礙,但畢竟是尊重作者本意啊[…]

閱讀全文
頂部