1979年春，劉祿曾遇見了一件不可思議的事情，時隔26年的“朋友”居然在美國紐約認出了她！
劉祿曾曾跟隨著名教育家吳貽芳博士赴美訪問。當時劉祿曾參加完白羅克倫博物館組織的聚會後，和博士到當地著名的餐館用餐。
這時有一個白人男子小心翼翼地探過來問她：“請問這位女士，你應該來自中國吧？你是不是姓劉？”劉祿曾很驚訝，沒過一會兒便想起來，原來這位白人男子曾經是戰爭中被她審訊過的戰俘，名叫詹姆斯·伯特納。他現在已經是一家餐館的老闆了。
因為自己26年前曾經審訊過作為俘虜的詹姆斯，不知道他會不會對自己懷恨在心，此時她的內心十分忐忑。但她又對能夠26年後與詹姆斯重逢感到不可思議。直到詹姆斯熱切地過來和劉祿曾握手打招呼，劉祿曾才放下了心中的不安。
心中深藏報國夢
劉祿曾1928年出生，人們識得她可能是因為她參加過抗美援朝戰爭，也參加過最慘烈的上甘嶺戰役。但這位姑娘，也算是名門之後。
劉祿曾的曾祖父是晚清重臣劉秉章，官位曾做到四川總督。她母親的家族來自湖南的名門望族，與曾國藩等都結過親。雖到之後家庭有所衰敗，但在革命時期戰火紛飛的年代，她每天的生活也是飯來張口，衣來伸手。
家庭條件優渥的劉祿曾，為何選擇去參加隨時都會沒命的戰爭呢？
這還要從她所接受的新思想和革命階級鬥爭的薰陶來說。家境優渥，自然會有好的求學環境。劉祿曾畢業於東吳大學法學院。
大學期間，劉祿曾除了認真研習自己的本科專業，學到了很多法律知識；還跟著當時大學內的一位美國老師學習英文，英文水平達到流利地用英文對話的程度。
在她22歲的時候，抗美援朝戰爭爆發。因曾祖父乃晚清名將，受家庭和社會的影響，她從小就有渴望報效國家的夢想，希望能夠從軍，用自己學到的知識，甚至是槍桿子來報效國家。因此在國際急需一批翻譯人才時，劉祿曾依然報名參軍。
工作中不斷成長
一個寒冷刺骨的晚上，幾架戰機不時劃過夜空，攪亂了寧靜的夜晚。伴隨著硝煙的味道，劉祿曾跟隨大部隊進入朝鮮戰場。剛進入戰場的她身體顫顫發抖，這是她第一次真正的見識到殘酷的場景。
畫面中，硝煙瀰漫，累累屍體和廢棄的武器，鮮紅的鮮血，染紅了整個大地。來不及害怕，上空一些掛著星條旗的戰機在朝著地面不斷的掃射著，她跟著大部隊迅速進入前幾天先頭部隊挖的防空洞中，在這裡睡了幾天。
隨後，劉祿曾被分到志願軍第九軍團政治部敵工部，擔任英語翻譯。她進入工作後，才發現我軍繳獲的大量美軍檔案需要快速的翻譯成中文，劉祿曾此刻意識到自己的英文遠遠沒有達到能夠快速的翻譯軍事英語的程度。於是，她在幾天時間內惡補軍事英語，很快便適應了工作。
在翻譯的同時，美國戰俘也在源源不斷地輸送過來。戰俘一多，人手就不夠用了。剛開始的時候，劉祿曾只是一名翻譯，之後被要求去審訊戰俘，向戰俘宣傳俘虜政策等資訊。
當時的她僅僅是一名僅20多歲的小姑娘，俘虜自然也不把她放在眼裡。但是劉祿曾長相漂亮，聲音好聽，面對不同俘虜有不同的審訊方式，很快戰俘們便配合的參加了審訊。這些戰俘中自然也有詹姆斯。
別看詹姆斯這些美國大兵在戰場上好像無畏無懼，但被逮捕後心中十分忐忑，害怕被槍斃。劉祿曾自然看出了他的不安，於是開始和詹姆斯聊一些有的沒的，降低他的防備心理。
從談話中，她知道詹姆斯曾經因為偷車被捕，奔著減刑和獲取高額薪酬的目的來戰場。
她十分憤怒，指責詹姆斯偷車是小罪，殺人乃是大罪。不想詹姆斯此時還不知悔改，強詞奪理道，“我們是來制止你們的侵略的。”劉祿曾引導他，你們是錯誤的，因為朝鮮人民擁護和支援的是我們。
一番話說的詹姆斯慚愧不已。他此刻才意識到自己的想法和做法有多麼荒唐。於是，他的思想開始強烈的轉變。之後他十分配合地完成了審訊以及其他的工作。
劉祿曾對戰俘們的生活十分關心。詹姆斯生病了，便立即找來醫生為他看病，還不時地來詢問他的病情。這也讓曾經冷血無情的詹姆斯內心十分動容。他甚至為自己成為志願軍的俘虜而感到慶幸。
中國的戰地夜鶯
劉祿曾不僅是一位戰地翻譯，同時還兼具著重要的對敵廣播任務。
她首先要經過槍林彈雨的開闊地帶，揹著十斤重的行裝，彎著腰，翻過山，跳過一人深的交通壕，在這期間還要靈活躲避炮彈，才能到需要廣播的前沿坑道，而這裡不過距離敵人只有幾百米遠。
她的小分隊只有一臺小型的發電機和一套大功率播音喇叭。透過播音喇叭，劉祿曾甜美的聲音在陣地上傳來，除了宣傳我軍政策，還向美軍宣讀截獲的家人的信，以及當時美國流行的歌曲，還會在聖誕節的時候放聖誕歌。
她的廣播在很大程度上起到渙散敵方軍心的作用，劉祿曾的廣播稿得敵人軍心浮動，雙方在交戰的時候，敵人會朝著廣播站發起進攻，甚至還會炮轟廣播站，但劉祿曾從不間斷對敵軍廣播。
到了1953年朝鮮戰爭停戰談判之際，劉祿曾奉命第二次上前線，對敵軍展開政治攻勢。
當劉祿曾的聲音透過一個長柄喇叭從坑道旁挖開的洞眼傳出去之後，兩方彷彿有了默契，也可能是敵軍早已熟悉了劉祿曾的聲音，兩方都安靜了下來，專注地聽著喇叭中傳播的停戰談判的程序資訊。
但此時美軍已被三面包圍，劉祿曾接到上級的通知：停戰談判已達成協議，她忙將這條資訊廣播出去。
晚八點協議將正式生效。令人感到最興奮的事，莫過於八點之後雙方的和平！很多人都來問劉祿曾，什麼時候到八點？儘管她的內心也十分激動，但仍耐心地回答了戰士們。
八點之後的戰地響起的不是槍炮聲音，而是兩軍戰士們的歡呼聲。聲音持續了一整個晚上，大家的身體雖然疲憊，但此時的和平才更為重要。劉祿曾也是一晚上沒有睡著。
翌日清晨，縷縷陽光透過山丘的縫隙，照射在所有填滿了笑意的臉上。太陽慢慢升起來，大如圓盤，色如鹹蛋黃，卻不耀眼。絲絲涼風吹過來，他們感受到了久違的暖意。
劉祿曾早已按捺不住爬上了山頂，她看見對面的山頂上也有幾個美國大兵朝著這面望過來。他們一臉驚訝，沒想到原先一直以為是錄音機在對著他們廣播，卻是真正的女戰士！
在戰爭的這一段時間，一直是劉祿曾的聲音陪伴著美國大兵們。美軍還給她起了個愛稱：中國的戰地夜鶯！