【原文】相國何以長安地陿，〔陿，與狹同。〕上林中多空地，棄；願令民得入田，毋收槀，為禽獸食。〔師古曰：槀，禾稈也，言恣人田之，不收其槀稅也。索隱曰：苗子還種田人，收槀入官。槀，工老翻。〕上大怒曰：“相國多受賈人財物，乃為請吾苑！”下相國廷尉，械擊之。〔賈，音古。為，於偽翻。下遐嫁翻。〕數日，王衛尉侍，前問曰：〔師古曰：前問，謂進而請也。〕“相國何大罪，陛下系之暴也？”上曰：“吾聞李斯相秦皇帝，有善歸主，有惡自與。今相國多受賈豎金，而為之請吾苑以自媚於民，〔師古曰：媚，愛也；求愛於民。〕故系治之。”王徫尉曰：“夫職事苟有便於民而請之，真宰相事；陛下奈何乃疑相國受賈人錢乎？且陛下距楚數歲，陳豨、黥布反，陛下自將而往；當是時，相國守關中，關中搖足，則關以西非陛下有也！相國不以此時為利，今乃利賈人之金乎？且秦以不聞其過亡天下；李斯之分過，又何足法哉！陛下何疑宰相之淺也！”帝不懌。〔師古曰：懌，悅也；感尉之言，故慚悔而不悅也。〕是日，使使持節赦出相國。相國年老，素恭謹，入，徒跣謝。帝曰：“相國休矣！相國為民請苑，吾不許；我不過為桀、紂主，而相國為賢相。吾故系相國，欲令百姓聞吾過也。”

【翻譯】相國蕭何因為長安地方狹窄，而皇家上林苑中有很多空地，且荒棄不崐用，希望能讓百姓入內耕種，留下禾杆不割，作為苑中鳥獸的飼料。高帝一聽勃然大怒說：“相國你一定收下了商人的大批財物，才替他們算計我的上林苑！”將蕭何交付廷尉，用刑具鎖銬。過了幾天，一個姓王的衛尉侍奉高帝，上前探問：“相國犯了什麼大罪，陛下突然把他拘禁起來？”高帝說：“我聽說李斯做秦始皇的丞相時，有善行就歸功於君主，有過失就自己承擔。現在蕭何接受了商人的大批財物，為他們要我的上林苑，以討好下民，所以拘禁起來治罪。”王衛尉便勸說：“份內的事只要對百姓有利就向皇帝建議，這是真正的宰相行為，陛下為什麼竟疑心相國受了商人錢財呢？況且，陛下與楚霸王作戰幾年，陳、黥布造反，您親自率軍出征。當時，相國獨守關中，只要關中一有動搖，函谷關以西就不再是陛下所有了！相國不在那時為自己謀利，反而在現在貪圖商人的金錢嗎？再說，秦朝就是因為不知道自己的過失才喪失了天下，李斯為秦始皇分擔過失的作為，又有什麼值得效法的呢？陛下為什麼如此輕易地懷疑相國呢！”高帝聽完很不高興。當天，派人持符節赦免釋放了蕭何。蕭何年紀已老，平時對高帝很恭謹，進宮後光著腳前去謝恩。高帝說：“相國您不要這樣！相國為人民討要上林苑，我不准許，我不過是夏桀、商紂那樣的昏君，而相國您是賢相。我所以抓起相國，就是想讓百姓知道我的過失啊！”

【解析】根據《史記·蕭丞相世家》記載：漢三年，漢王與項羽相距京索之間，上數使使勞苦丞相。鮑生謂丞相曰：「王暴衣露蓋，數使使勞苦君者，有疑君心也。為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所，上必益信君。」於是何從其計，漢王大說。漢十一年，陳豨反，高祖自將，至邯鄲。未罷，淮陰侯謀反關中，呂后用蕭何計，誅淮陰侯，語在淮陰事中。上已聞淮陰侯誅，使使拜丞相何為相國，益封五千戶，令卒五百人一都尉為相國衛。諸君皆賀，召平獨吊。召平者，故秦東陵侯。秦破，為布衣，貧，種瓜於長安城東，瓜美，故世俗謂之「東陵瓜」，從召平以為名也。召平謂相國曰：「禍自此始矣。上暴露於外而君守於中，非被矢石之事而益君封置衛者，以今者淮陰侯新反於中，疑君心矣。夫置衛衛君，非以寵君也。原君讓封勿受，悉以傢俬財佐軍，則上心說。」相國從其計，高帝乃大喜。漢十二年秋，黥布反，上自將擊之，數使使問相國何為。相國為上在軍，乃拊循勉力百姓，悉以所有佐軍，如陳豨時。客有說相國曰：「君滅族不久矣。夫君位為相國，功第一，可復加哉？然君初入關中，得百姓心，十餘年矣，皆附君，常復孳孳得民和。上所為數問君者，畏君傾動關中。今君胡不多買田地，賤貰貸以自汙？上心乃安。」於是相國從其計，上乃大說。

劉邦對蕭何是既倚重又忌憚。倚重其才能，忌憚其功勞人望。劉邦到前線時，一旦蕭何在後方發動政變，劉邦就將失去根據地，陷入險境。因此，劉邦先是多次派人慰勞蕭何，後是加官賜予警衛，派人問蕭何在做什麼。對於領導的猜忌，你要怎麼做？感到寒心開始打小算盤，還是理解並化解猜忌？蕭何選擇了後者，先是將親戚送到劉邦身邊為人質，後是捐家產作為國家軍費，這樣就沒有經費支援自己謀反了，再是放高利貸自汙。功勞權力較小時，清正廉潔是明哲保身；功勞權力很大時，適當自汙也是保身之道。即使如此，當蕭何出於丞相的職責，為人民請求土地時，劉邦的疑心病又犯了。認為蕭何是拿皇家土地為自己收買人心。

王姓侍衛為什麼要替蕭何辯解呢？之前韓信、彭越他怎麼不為之說話？對於領導身邊的人，重臣們都會刻意結交，為的就是關鍵時刻為自己說上一句好話。王侍衛說服劉邦的理由有：為民請命是宰相職責，並不能因此推斷蕭何接受賄賂。蕭何要謀利，之前有更好的機會，不需要等現在。宰相將所有過錯包攬下來讓帝王無法認識自己的錯誤，正是秦滅亡的原因，不值得效仿。劉邦懷疑蕭何是沒有依據的。

劉邦總體上還是能聽進建議的人，因而雖然不高興還是放了蕭何。

【原文】陳豨之反也，燕王綰髮兵擊其東北。〔陳豨反於代在燕之西南，故綰擊其東北。〕當是時，陳豨使王黃求救匈奴；燕王綰亦使其臣張勝於匈奴，言豨等軍破。張勝至胡，故燕王臧荼子衍出亡在胡，見張勝曰：“公所以重於燕者，以習胡事也；燕所以久存者，以諸侯數反，〔數，所角翻。〕兵連不決也。今公為燕，欲急滅豨等；〔為於偽翻。〕，豨等已盡，次亦至燕，公等亦且為虜矣。公何不令燕且緩陳豨，而與胡和！事寬，得長王燕；〔王，於況翻。〕即有漢急，可以安國。”張勝以為然，乃私令匈奴助豨等擊燕。燕王綰疑張勝與胡反，上書請族張勝。勝還，具道所為者。燕王乃詐論他人，脫勝家屬，使得為匈奴間。〔間，古莧翻。〕而陰使範齊之陳豨所，欲令久亡，連兵勿決。〔欲使之連兵相持，勝負久而不決也。〕

【翻譯】陳豨造反時，燕王盧綰髮兵進攻他的東北面。當時，陳豨派王黃向匈奴求救；燕王盧綰也派出使臣張勝去匈奴那裡，聲稱陳豨的軍隊已經失敗了。張勝到了匈奴部落，原來的燕王臧茶的兒子臧衍正逃亡在那裡，見了張勝便說：“先生您之所以在燕國受到重用，就是因為熟悉匈奴的事務；燕國之所以能長期存在，就是因為內地各諸侯屢次反叛，兵事連綿，久而不決。如今您為燕國考慮，想趕快滅掉陳豨等人；陳豨等人一消滅，接下來也就輪到燕國，你們也就將成為階下囚了。您何不讓燕王暫緩進攻陳豨，而與匈奴和好？情況緩和，便可以長期在燕稱王；一旦漢廷有急變，也可以借外援保全本國。”張勝認為很對，於是私下讓匈奴幫助陳豨等人攻擊燕軍。燕王盧綰疑心張勝勾結匈奴反叛，上書朝廷請將張勝全家斬首。這時張勝回來了，詳細說明之所以這樣行事的原因，燕王於是用詐術決罪他人，開脫了張勝家屬，派他去匈奴作密使。同時暗中使範齊潛去陳豨那裡，想讓他長期逃亡在外，雙方對峙，不作決戰。

【解析】臧衍與劉邦有仇，恰巧盧綰派人出使匈奴，給了他挑撥劉邦與盧綰關係的機會。我們在做勸說工作的時候一定要考慮勸說人的立場問題。如果是臧衍直接和盧綰說，盧綰肯定不會覺得是為自己好，而是認為臧衍在利用他，必需透過盧綰身邊的人間接達成目的。

盧綰和劉邦是發小關係，以至於盧綰沒有大功勞也能封王。即使陳豨的副將舉報盧綰與陳豨串通了，劉邦也是派使者前去召盧綰回朝，給他一個解釋的機會，並不相信他會謀反。在劉邦看來，他對盧綰這麼好，盧綰又能力平平，沒有大志向，真的沒有謀反的理由。劉邦派闢陽侯審食其和御史大夫趙堯去，沒能讓盧綰來京，也只是憤怒，直到匈奴人說出張勝的事，劉邦才確信盧綰反了。

為什麼他們之間的關係會破裂？首先，盧綰這個王位得來是靠關係，而不是靠功勞，所以很怕失去它。如果盧綰不在乎王位，也就不會被挑撥。君子之交淡如水，朋友之間沒有利益關係，才不會因此產生矛盾和猜忌，友情才能長久。否則，就必須至少有一個人是重義輕利的。其次，彭越、黥布等異性王先後被滅，使得盧綰擔心自己成為下一個。如果彭越、黥布沒事，盧綰又沒有犯錯，自然也不會因擔心而被挑撥。然後，是張勝等人的話加重了盧綰的憂慮。如果盧綰下面的人在他身邊說劉邦很信任盧綰，盧綰的擔心是會緩解的。

然而，盧綰政治水平太差，多慮了。他能力平平，是憑劉邦的關係才得以封王的，朝廷可以隨意拿捏，不用擔心子孫控制不了局面。劉邦用他作為燕王也是看在他忠誠且能力一般的份上。如果他能力很強，劉邦反而不敢讓他做遠離中央控制的諸侯王。

盧綰不會用人。張勝自作主張，雖然可能給予了部分授權，但從盧綰疑張勝與胡反就可以知道張勝越權了。越權之後，無論初衷是什麼，都需要嚴懲，以防他人效仿，除非是必須臨機決斷的事，那就獎懲結合。範齊不知道保密，盧綰是暗地派他去的，結果陳豨的偏將卻發現了。

【原文】漢擊黥布，豨常將兵居代。漢擊斬豨，其裨將降，言燕王綰使範齊通計謀於豨所。帝使使召盧綰，綰稱病；【章：甲十五行本“病”下有“上” 字；乙十一行本同；孔本同。】又使闢陽侯審食其、〔班志，闢陽縣屬信都國。闢，必亦翻。姓譜有審姓。食其，音異基。〕御史大夫趙堯往迎燕王，因驗問左右。綰愈恐，閉匿，〔謂閉其蹤跡，藏匿其人也。〕謂其倖臣曰：“非劉氏而王，獨我與長沙耳。往年春，漢族淮陰，夏，誅彭越，皆呂氏計。今上病，屬任呂后；〔屬，之慾翻。〕呂后婦人，專欲以事誅異姓王者及大功臣。”乃遂稱病不行，其左右皆亡匿。語頗洩，闢陽侯聞之。歸，具報上，上益怒；又得匈奴降者，言張勝亡在匈奴為燕使。於是上曰：“盧綰果反矣！”春，二月，使樊噲以相國將兵擊綰，立皇子建為燕王。

【翻譯】漢朝攻擊黥布時，陳豨時常率兵駐紮代郡。漢朝進攻殺死陳豨後，他的偏將投降，說出燕王盧綰曾派範齊去陳豨那裡互通計謀。高帝於是派使者去召盧綰回朝，盧綰稱病不來；又派闢陽侯審食其、御史大夫趙堯前去迎接燕王，順便查驗盤問他左右隨從。燕王盧綰更加恐懼，躲藏起來。他對心腹之臣說：“不是劉氏家族而稱王的，只有我和長沙王了。去年春季，漢廷殺了韓信全家，夏季又處死彭越，這都是呂后的主意。如今皇上病重，大權委託呂后。呂后這個婦人，一心想找事誅殺異姓王和大功臣。”於是稱病不動身，盧綰的左右心腹也都藏匿起來。盧綰的這些話有些洩露了出去，審食其聽說後，回朝詳細報告高帝，高帝更加憤怒，又得到匈奴中來投降的人，說出張勝逃亡在匈奴做燕王使臣。於是高帝認定說：“盧綰果真反了！”春季，二月，派樊噲以相國名義發兵攻擊盧綰，另立皇子劉建為燕王。

【解析】陳豨偏將的話只是一面之辭，盧綰應該積極化解，而不是逃避。無論如何，不能讓自己被定位為謀反。

對心腹說的話又洩露出去了，再次證明盧綰不會用人。只派樊噲掛帥出征而非親征側面印證了盧綰的無能。