隔空雙星、文學大師的“交織”
1988年已故中國翻譯家暨法國文學專家羅大岡在《追憶似水年華》中譯所寫的代序《試論〈追憶似水年華〉》，便認為此書與列夫▪托爾斯泰的《戰爭與和平》、曹雪芹的《紅樓夢》同屬偉大作品，“幾乎可以說：都是人類生活有血有肉的切片[…]
閱讀全文
“你要愛你的寂寞”——重讀周克希先生的《譯邊草》
談到文學翻譯與翻譯文學，周克希先生首先談的是“感覺”：“文學翻譯是感覺和表達感覺的歷程，而不是譯者異化成翻譯機器的過程[…]
閱讀全文
嗅到一種氣味，聯想起已經忘卻的一段往事，這是“普魯斯特效應”
瑞典斯德哥爾摩卡羅林斯卡醫學院臨床神經科學系的研究人員，針對普魯斯特效應做過一個實驗，他們找來數十種自然界天然存在的香料和人工合成的香料，要求志願者在看到香料的名稱和聞到香料的氣味這兩種情況下，喚起記憶後，提供事件的簡短描述，事件發生時的年[…]
閱讀全文
調研百科 | 能夠更加了解自己的普魯斯特問卷
問卷的題目和數量不固定，但內容一般相同，主要針對答卷人的價值觀、人生觀、哲學思想、生活經歷和經驗等進行調查，有時還會涉及個人愛好，但不會涉及私密資訊、客觀條件資訊和政治觀點[…]
閱讀全文