家中有本《ABC漢英諺語詞典》，為某漢學專家所著，其中一則漢諺的英譯文為：

（lit） Fear not a long road； fear only short ambition。

（fig） However difficult the goal is， one can achieve it as long as one is determined to do so。

本文刻意暫不提供原文，旨在讓感興趣的讀者去猜一猜！

若對第一行進行漢譯處理，其大意為：（字面）別怕路長，就怕志短。

第二行的漢譯或可為：（比喻）無論目標有多難達到，只要有決心，總可以實現。

那麼，原汁原味的漢語措辭能猜到嗎？興許能，興許不能，我們私下以為前者的機率不會大於後者。它不過是“不怕路遠，只怕志短”而已！

倘若允許筆者擅自行文，即按其一貫的“三美”主張，或可處理為：

No road gets long for a mind strong。 或一分為二為：

No road gets long

For a mind strong。

自評：若“（直接）回譯”，不難得出其漢語大意（就意志堅強者而言，再長的路都不長）！此外，中英兩文不僅讀來上口、押韻，而且看著順眼、整齊（四個漢字/四個單詞［音節］）”。